Mauthausen est un village situé entre Linz et Vienne sur le Danube gris. Le camp de concentration, de catégorie III[1] (pas de survivant), ouvert en 1938, reçoit, à partir de décembre 1941, des détenus classés « NN »[2] À Mauthausen, c’est l’élimination par l’épuisement au travail, le camp est composé d’environ 70 kommandos. À la libération du camp, grâce aux listes recopiées à la main par les déportés espagnols, on a pu relever les noms de près de 200 000[3] déportés de toutes les nationalités.
Les Espagnols arrêtés par l’armée allemande sont placés, comme les troupes françaises, dans des camps de prisonniers. Mais, le maréchal Pétain leur refuse le statut de Prisonniers de guerre. Franco ne les reconnait pas non plus comme citoyens espagnols. Ils sont donc regroupés et envoyés à Mauthausen. Ils y portent le triangle bleu des apatrides et la lettre S, pour Spanien. Dans les autres camps, hommes et femmes (à Ravensbrück) espagnols sont considérés comme Français résistants, portant triangle rouge et lettre F.
Aujourd’hui, 81e anniversaire de la libération du camp (5 mai 1945), notre ami et poète Claudio Rodriguez Fer nous a envoyé pour mémoire ce poème intense qu’il a composé pour l’hommage que nous avons organisé en 2025 au cimetière du Père Lachaise et qu’il a redit cette année à Mauthausen devant le monument espagnol d’hommage aux déportés républicains morts en déportation.
Il s’agit d’un texte d’une vérité universelle, qui dénonce la force dévastatrice du mal mais qui dit aussi l’espoir né de la résistance, le bien n’est jamais banal!
Merci Claudio
Campos de concentración del mal de Mauthausen y de Gusen: mataderos sacrificiales, exterminio por condición judía o por causa antifascista, de los pueblos libres de Europa para los que el mal nunca es banal. Trabajos forzados en régimen de esclavitud en la cantera de la extenuación: cargar grandes piedras de granito más pesadas que la supervivencia subiendo ciento ochenta y seis escalones por la escalinata de la muerte hasta despeñarse por el suicidio inducido o por el sadismo acosador como las púas y las descargas de los muros eléctricos de alambre. El mal era una explotación, el mal nunca es banal. Celdas de castigo y de tortura hasta asesinar de hambre, sed y desespero. Flagelaciones hasta matar la carne viva con el látigo de la violencia y de la humillación. Duchas heladas y sumergimientos prolongados hasta la extinción por hipotermia. Masificación infrahumana hasta minar toda convivencia y dignidad. Divertimentos de crueldad inconcebible hasta en el peor infierno imaginable. El mal era un terrorismo, el mal nunca es banal. Fusilamientos selectivos, tiroteos masivos y ahorcamientos individuales. Inyecciones letales para ahorrar el esfuerzo de liquidar a golpes. Experimentos médicos y sangrado de cuerpos para aprovechar su sangre. Cámaras de gas móviles en camiones con tubo de escape dirigido al interior y cámaras de gas extáticas donde se agonizaba en grupo hasta asfixiarse. El mal era una economía, el mal nunca es banal. Decenas de miles de presos mal acondicionados para fabricar armas, municiones y piezas de metal o explotar minas y canteras mientras eran útiles, y después inmolados como material de deshecho, incluyendo mujeres violentadas y criaturas famélicas. El mal era un negocio, el mal nunca es banal. Miles de antifranquistas atrapados en Francia, enfermados, torturados, asesinados y cercados con muros de horror y alambres de espino en el llamado campo de los españoless en Austria, pese a ser apátridas por estar su patria usurpada. El mal era un saqueo, el mal nunca es banal. Desde mil novecientos cuarenta, portaban el triángulo azul con tres lados de esperanza: la de la independencia, la de la justicia y la de la libertad. Estaban en el campo irreductible de los con razón tachados de enemigos políticos incorregibles del Reich Alemán, contra el que desde mil novecientos treinta y seis habían sido los primeros en luchar. El mal era una invasión imperialista, una conquista calculada, el mal nunca es banal. Se cuenta que, cuando murió el primer resistente español, sus solidarios compatriotas, ya bien organizados, guardaron un minuto de silencio. Ellos hicieron y escondieron las fotos de la infamia y ellos recibieron a los aliados con la pancarta “Los españoles antifascistas saludan a las fuerzas liberadoras”. Resistieron porque sabían que el mal siempre comienza por combatir la esperanza, que el mal nunca es banal. Solían guardar un minuto de silencio irredento por cada victima de la más absoluta barbarie del nazismo. Por eso yo ofrezco ahora un milenio de silencio por cada resistente que luchó con esperanza sabiendo que el mal, como el bien, nunca es banal.
(Poema recitado en gallego y francés por Claudio Rodríguez Fer y María Lopo el 5 de mayo de 2025, en el cementerio Père-Lachaise de París, ante el monumento a los republicanos españoles internados en los campos de concentración nazis, con motivo del 80 aniversario de la liberación del campo de exterminio de Mauthausen-Gusen, conocido como Campo de los Españoles porque en él fueron internados miles de exiliados del fascismo como apátridas, al no ser reconocida su nacionalidad por el régimen franquista)
[1] Les camps sont classifiés par Himmler selon trois catégories : la catégorie 1 : les éléments récupérables ; catégorie 2 : éléments récupérables, mais après une bonne rééducation, et catégorie 3 : non récupérables, doivent disparaître. Mauthausen est le seul camp de cette catégorie et le restera jusqu’à sa libéra- tion en 1945.
[2] Nacht und Nebel, qui peuvent disparaître sans laisser de traces..
[3] 4. Livre-Mémorial, FMD, éditions Tirésias, 2004