Skip to main content

Parution en français de l’ouvrage: Les convoi des 927 de Montsé Armengou

Article du | 24 aout 1944 | , ,
la première traduction française de ce témoignage espagnol bouleversant, longtemps resté inédit en France.

Arrestation des Espagnols du camp des Alliers, à Angoulême (zone occupée)

            Il s’agit du premier convoi de civils parti de France. Le 24 août 1940, 430 Espagnols venant d’Angoulême étaient enregistrés à Mauthausen. Ils portaient des matricules compris entre les numéros 3808 et 4237 (chiffre attesté par une liste communiquée par le mémorial de Mauthausen). Dans ce convoi, il y avait également 442 femmes et enfants, renvoyés à Irun où ils ont subi le régime franquiste (détention et assignation à résidence) et il semble bien qu’il n’y eut aucun décès ni aucune évasion durant les quatre jours de voyage, selon plusieurs témoignages.

Parmi ces 430 Espagnols, le plus jeune, Felix Quesada, n’avait que 14 ans. Le plus vieux, Bautista Sabaté, a 68 ans. Les 17 plus jeunes avaient moins de 16 ans, même si parmi les adolescents, plusieurs s’étaient volontairement rajeunis, espérant ainsi, lors des procédures d’enregistrement, se faire exemptés des tâches les plus dures (José Alcubierre, Lazáro Nates, Fernando Pindado…). Près du quart venaient d’Andalousie, principalement des provinces de Cordoue et de Málaga.

« Pour la quasi-totalité (88 %), ils furent transférés au kommando voisin de Gusen, (254 le 24 janvier et 83 le 17 février).  Ils furent affectés à l’aménagement de ce camp.  Ce travail et ses conditions furent à l’origine d’une véritable hécatombe dans leurs rangs (340 y trouvèrent la mort :281 au kommando même et 59 furent gazés au château d’Hartheim)

l s’agit d’un travail de mémoire essentiel, fruit d’un projet collectif passionné autour de la transmission historique et littéraire.

Pour précommander le livre, rendez vous sur

https://www.helloasso.com/associations/les-editions-qui-tranchent-la-guillotine/collectes/le-convoi-des-927-traduction-et-publication

ou bon de commande en PDF

Document(s) en français

Partager cet article :
Haut de page